今日主播朱琳说：
继上海迪士尼乐园成为全球首个重新开放的迪士尼乐园后，全球另外5家迪士尼乐园与度假区也计划在近期重回正轨。日前，巴黎和东京迪士尼乐园先后宣布重新开业的时间。至此全球6家迪士尼的重开日期都确定下来。
巴黎迪士尼宣布， 7月15日开始分阶段重新开放迪士尼乐园、华特迪士尼影城乐园和迪士尼小镇。东京迪士尼乐园的运营方东方乐园则宣布，7月1日起，东京迪士尼乐园与东京迪士尼海洋两个乐园将重新开业。这是自1983年开业以来，东京迪士尼闭园时间最长的一次，超过4个月。上一次东京迪士尼闭园为2011年东日本大地震期间。
上海迪士尼的“限量重开”为其他乐园的重启提供了重要参考。巴黎和东京迪士尼同样也宣布了一系列安全举措。包括更严格的消毒、要求游客入园佩戴口罩、以及暂时不举行人员聚集的花车巡游和夜间灯光烟火秀等。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
ABB为广汽丰田提供电动汽车充电解决方案
ABB E-Mobility Solution Selected By GAC Toyota
ABB通过上海联桩，在中国赢得广汽丰田汽车有限公司约4,000万人民币订单。
ABB, through Chargedot, has just won a major order from GAC Toyota Motor in China worth approx. RMB 40 million.
广汽丰田计划将电动汽车产能扩大到40万辆/年，并由ABB在接下来的一年里为其提供数千个电动汽车充电桩。
With plans to expand production of electric vehicles to 400,000 a year, the company has called upon ABB to supply several thousand electric vehicle chargers over the next year.
广汽丰田选择ABB作为主要技术供应商，为其提供7 kW交流壁挂式充电桩，这种充电桩将专门针对广汽丰田的需求量身定制，包括增加物联网连接功能。
GAC Toyota selected ABB as a main technology provider for the provision of a 7 kW AC wallbox charger, which will be specifically tailored for GAC Toyota’s needs, including the addition of IOT Connectivity.
这些充电桩将通过广汽丰田的全国经销商网络分发给客户，以满足其居家充电需求。
The chargers will be distributed via the GAC Toyota national dealer network to their customers for any home charging needs.
中国电动汽车充电行业高度发达，是ABB电动汽车解决方案的重要市场。
With the highly advanced domestic EV charging sector China represents a key e-mobility market for ABB.
中国的电动汽车保有量已超过200万辆，居全球之首，预计到2030年，中国电动汽车销售量将占汽车销售总量的70%。
China already boasts the largest fleet of electric vehicles worldwide at more than 2 million, with predictions that EVs will account for 70% of all vehicle sales in China by 2030.
特斯拉股东大会暂定9月15日举行
Tesla Shareholder Meeting Tentatively Set For Sept. 15
据外媒报道，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克在推特上表示，公司计划在9月15日举行股东大会，并举办“电池日”活动。
Tesla CEO Elon Musk tweeted that the company is aiming to hold its shareholder meeting as well as a highly anticipated “Battery Day” on Sept. 15.
关于电池日，几个月来，马斯克一直承诺将公布公司电池技术的重大进展。
Regarding the Battery Day, Musk has been promising to reveal significant advances in the company’s battery technology for months.
据路透社5月报道，该公司计划在今年晚些时候或明年初在中国的Model 3轿车上推出一款新的低成本、长寿命电池，并预计这将使电动汽车的成本与燃油车持平。
Reuters reported in May that the company plans to introduce a new low-cost, long-life battery in its Model 3 sedan in China later this year or early next and expects it will bring the cost of electric vehicles in line with gasoline models.
软银将出售价值210亿美元T-Mobile股票
SoftBankTo Sell $21 Billion Worth OfT-Mobile Sock
据外媒报道，软银本周二宣布，计划出售1.98亿股T-Mobile股票，价值约210亿美元。
SoftBank announced on Tuesday that it plans to offload more than 198 million shares of T-Mobile stock worth about $21 billion.
此次出售是软银创始人兼首席执行官孙正义为减轻公司沉重的债务负担、提振现金所做的努力。
The sale is part of SoftBank founder and CEO Masayoshi Son's efforts to reduce the company's heavy debt load and shore up cash, as the coronavirus pandemic threatens large swathes of his global tech portfolio.
软银出售T-Mobile的股份，占其在这家美国运营商所持股份的近三分之二。这笔交易将使软银获得T-Mobile约9%的股份。
SoftBank's T-Mobile share sale represents nearly two thirds of its stake in the US carrier. The deal will leave SoftBank with a roughly 9% stake in T-Mobile.
T-Mobile在一份声明中说，它计划向公众出售软银在这笔交易中出售的1.34亿股股票。
T-Mobile said in a statement that it plans to sell about 134 million of the shares SoftBank sells in the deal to the public.