善战善赢—公文中的“战争隐喻”如何翻译成英文?

近日，在一份招商引资类半年总结公文中看到“善战善赢”这个词。

如何将其翻译成英文呢？

某翻译软件给出的答案是：

善战善赢Good at fighting and winning

战争隐喻是公文写作中常用的隐喻架构。如何将战争隐喻既准确、严谨，又传神的翻译成英文，是一个不小的考验。

Fight指作战、战斗。在一份主题为招商引资的政府公文中，此处的“战”并非指真的打仗、战斗，而是一种隐喻，可以理解为葆有“能打能拼”的战斗精神，不停克服困难，完成工作目标。

所以，将“善战善赢”生硬翻译为fight和win 并不能有效达意。

笔者认为，此处较为合适的翻译为：

善战善赢Be indomitable and resourceful

Indomitable: incapable of being subdued:UNCONQUERABLE不屈不挠的；不服输的

Resourceful：able to meet situations : capable of devising ways and means 足智多谋的、机智的，能找出解决方案的

indomitable里隐含“不可战胜”之义，与中文里的战争隐喻相呼应，传达出勇于拼搏的精气神；resourceful则体现出不是一味蛮干、做无意义坚持的做法，而是懂得用策略、讲究方法，目标为导向，很好的诠释了“善赢”这一概念。

在外宣翻译战争隐喻时，既要保持严谨准确，又要努力跨越中外在语言、文化、制度等方面的巨大差异，注意减弱政治方面的对立性，提高传播有效性。

不过，是否所有的战争类隐喻都要向受众靠拢，进行转译呢？答案当然是否。

改天再探讨那些原汁原味保留了战争隐喻的翻译实践吧。

欢迎一起研究探讨。